AUTO-WIEDER-HOLUNG / AUTO-REPEAT
AUTO-WIEDER-HOLUNG
1994 - Installation für 4 Monitore
Vier Monitore stehen in einer Reihe nebeneinander auf einem langen Tisch. Auf jedem Bildschirm ist der Oberkörper einer jeweils anderen Person zu sehen, die hinter einem Tisch zu sitzen scheint. So entsteht der Eindruck, als säßen alle vier Personen nebeneinander an einer weiß gedeckten langen Tafel.
Zwischen den Monitoren, bzw. den Akteuren werden zwei farbige Spielzeugautos (rot und grün) hin und her geschoben. Die Spieler sind paarweise, d.h. Freund und Freundin, in den komplementären Kontrastfarben Orange und Blau, Gelb und Violett gekleidet. Der Tisch ist weiß, der Hintergrund schwarz.
Man hört das quietschende Fahrgeräusch der Spielzeugautos.
Die Ernsthaftigkeit mit der hier zwei kleine Modellautos bewegt werden, entspricht zum einen der gewohnten Gewissenhaftigkeit mit der, im wahrsten Sinne des Wortes, "Gesellschaftsspiele" betrieben werden. Man bewegt sich in einem festgelegten Rahmen, nach einer vorgegebenen Spielregel. Dass hier vier erwachsene Menschen Spielzeugautos durch die Gegend schieben, mag absurd und lächerlich wirken, aber die tägliche Parkplatzsuche der Autofahrer, ihr Hinundhermanövrieren durch die Straßen ist es auch. Eine Auto-Wieder-Holung, die sich ständig wiederholt.
Die Darsteller v.l.n.r.: Ferdinand Lechtreck und Barbara Mattes, SimoneX und Kris Krois.
Die tatkräftigen Helfer: Jürgen Jansen und Thomas Helmut Bock
Produziert an der Kunsthochschule für Medien Köln.
Die Installation war erstmals auf der Art Cologne 94 am Stand der Nordstern-Kunstversicherung zu sehen.
AUTO-REPEAT
1994 - video installation for 4 monitors
Four monitors stand in a row next to each other on a long table. On each screen, the bust of a different person who seems to be sitting behind a table can be seen. This creates the impression that all four persons are sitting next to each other at a long table covered with a white tablecloth.
Two colored toy cars (red and green) are pushed back and forth between the monitors and the actors. The players are clothed in pairs (boyfriend and girlfriend) in the complimentary colors orange and blue or yellow and violet. The table is white and the background black.
The screeching sound of the toy cars being run on the table are heard.
The seriousness of the actors moving the two little model cars is in accordance with the usual conscientiousness a person has when playing society games. One moves in a set framework according to a given set of rules. Four adults pushing around toy cars may seem absurd and ridiculous, but so is a driver's daily search for a parking spot; his maneuvering back and forth through the streets. An auto-repetition that is constantly being repeated.
Actors: Ferdinand Lechtreck and Barbara Mattes, Simone X and Kris Krois.
Active helpers: Jürgen Jansen and Thomas Helmut Bock
Produced at the Academy of Media Arts Cologne
The installation was first on view at the Art Cologne 94 at the Nordstern Art Insurance booth.